-
1 heilige Bände von Zucht und Sitte
прил.Универсальный немецко-русский словарь > heilige Bände von Zucht und Sitte
-
2 Zucht
Zucht f = воспита́ние, надзо́рsie ist der (elterlichen) Zucht entwachsen она́ не нужда́ется бо́льше в (роди́тельском) надзо́ре; она́ вы́шла из-под (роди́тельского) надзо́раj-n in strenger Zucht halten держа́ть [воспи́тывать] кого́-л. в стро́гостиj-n in strenge Zucht nehmen заня́ться всерьё́з чьим-л. воспита́нием, хороше́нько взя́ться за кого́-ли́боunter strenger Zucht leben воспи́тываться в стро́гости, жить под стро́гим (роди́тельским) надзо́ромZucht f послуша́ние, повинове́ние; дисципли́на; поведе́ниеstrenge Zucht halten соблюда́ть стро́гую дисципли́ну; подде́рживать стро́гую дисципли́нуin Zucht halten держа́ть в повинове́нииin der Klasse ist gar keine Zucht в кла́ссе нет никако́й дисципли́ныwas ist das für eine Zucht! разг. что э́то за поведе́ние!das ist ja eine schöne Zucht! иро́н. ну и дисципли́на [поведе́ние, поря́дки]!Zucht f = поря́дочность, (бла́го)воспи́танность, присто́йность; heilige Bande von Zucht und Sitte свяще́нные у́зы прили́чия и до́брых нра́вовZucht f =, Züchte уст. прили́чие, мане́ры; in Züchten aufwachsen воспи́тываться в скро́мности (б.ч. о де́вушке)Zucht f = разведе́ние, выра́щивание (живо́тных, расте́ний)Zucht f = , -en культу́ра (бакте́рий), поро́да; помё́т; Hunde einer Zucht соба́ки одного́ помё́та; verdammte Zucht! груб. чо́ртово отро́дье! -
3 Zucht
f1) = воспитание, надзорsie ist der (elterlichen) Zucht entwachsen — она не нуждается больше в (родительском) надзоре; она вышла из-под( родительского) надзораj-n in strenger Zucht halten — держать ( воспитывать) кого-л. в строгостиj-n in strenge Zucht nehmen — заняться всерьёз чьим-л. воспитанием, хорошенько взяться за кого-либоunter strenger Zucht leben — воспитываться в строгости, жить под строгим (родительским) надзором2) = послушание, повиновение; дисциплина; поведениеstrenge Zucht halten — соблюдать строгую дисциплину; поддерживать строгую дисциплинуin Zucht halten — держать в повиновенииin der Klasse ist gar keine Zucht — в классе нет никакой дисциплиныwas ist das für eine Zucht! — разг. что это за поведение!das ist ja eine schöne Zucht! — ирон. ну и дисциплина( поведение, порядки)!3) = порядочность, (благо)воспитанность, пристойностьin Züchten aufwachsen — воспитываться в скромности (б. ч. о девушке)5) = разведение, выращивание (животных, растений)verdammte Zucht! — груб. чёртово отродье!
См. также в других словарях:
Zwickau — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Deutschland — (Deutsches Reich, franz. Allemagne, engl. Germany), das im Herzen Europas, zwischen den vorherrschend slawischen Ländern des Ostens und den romanischen des Westens und Südens liegende, im SO. an Deutsch Österreich und im N. an das stammverwandte… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Frankreich — (lat. Franco Gallia, franz. la France; hierzu die Übersichtskarte »Frankreich« und Karte »Frankreich, nordöstlicher Teil«), Republik, eins der Hauptländer Europas, erstreckt sich zwischen 42°20 bis 51°5 nördl. Br. und 4°48 westl. bis 7°39 östl. L … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Stefan George — Stefan George, 1910 Fotografie von Jacob Hilsdorf … Deutsch Wikipedia
Türkisches Reich — Türkisches Reich. Das türkische oder osmanische Reich (türk. Memâlik i Osmanije, »die osmanischen Länder«, oder Devlet i Alije, »das hohe Reich«) umfaßt die gesamte Ländermasse, die in Europa, Asien und Afrika unter der Herrschaft des Sultans… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia
Alexander [1] — Alexander (griech. Alexandros, »der Männerbeschützende«), Name zahlreicher Fürsten. Hier sind behandelt: 1–3 Herrscher des Altertums, 4–11 Päpste, 12–24 Fürsten der neuern Zeit. Herrscher des Altertums. 1) A. der Große, König von Makedonien… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Frankreich [3] — Frankreich (Gesch.). I. Vom Anfang der geschichtlichen Zeit bis zum Ende der römischen Herrschaft, 486 v. Chr. Die ersten Bewohner des heutigen F s waren Celten (s.d.), von den Römern Gallier genannt; nur einzelne Theile des Landes wurden zu der… … Pierer's Universal-Lexikon
Griechenland [2] — Griechenland (Neue Geogr. u. Statistik), Königreich im südöstlichen Europa; erstreckt sich einschließlich der dazu gehörigen Inseln von 36° 10 bis 39°34 nördl. Br. u. von 38°20 bis 44°8 östl. Länge (von Ferro) u. ohne die Inseln von 36°22 bis… … Pierer's Universal-Lexikon